انتباه لبعض العبارات الانجليزية

ونة قلب · 18-2-1428, 01:07 مساء

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

--------------------------------------------------------------------------------

هاي هذا اول موضوع عندي بهالقسم ^ـ^

انتبه عند سماعك لبعض العبارات الانجليزيه
يوجد في اللغه بعض العبارات اللتي تطلق ويراد بها معنى آخر غير المعنى الحرفي لها !
مما يسبب بعض الإشكاليات في فهم بعض المحادثات
لان الترجمه لها مفهومين :

1st\ the exact words translation
2nd\ the meaning translation
...

وهي تسمي الـ idioms

...
مثــــــــلــــــــــ /

Break the ice-1
المعنى الحرفي : أكسر الثلج
المعنى المجازي : مهّد الأمور أو مهّد الطريق لأمرٍ ما

2- He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو أزرقاًً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

3- I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موز
المعنى المجازي : سأُجن أو سأفقد عقلي

4- She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

5- It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : إنها تـُـمطر قططا وكلابا
المعنى المجازي : إنها تـُـمطر بغزاره

6- This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون أو هراء

7- It's a piece of cake
المعنى الحرفي : إنها قطعه من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

8- He leads a dogs life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئه بالقلق

9- He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

10- This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواء حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائده منه

11- in her shoes
المعنى الحرفي : بداخل حذائها
المعنى المجازي : إذا كنت بمحلها

12- break a leg
المعنى الحرفي : اكسر رجلك
المعنى المجازي : بالتوفيق

13- give me a hand \ to lend a hand
المعنى الحرفي : عطني يدك أو أعرني يدك
المعنى المجازي : أحتاج مساعده أو عون

14- I hear yah*you
المعنى الحرفي : أنا أسمعك
المعنى المجازي : أنا فاهم اللي تقوله وأوافقك عليه

15- in hot water
المعنى الحرفي : في مويه حاره
المعنى المجازي : واقع في مشاكل عويصه

16- A poker face
المعنى الحرفي : وجه البوكر
المعنى المجازي : وجه خالي من التعبير

17- look like million dollors

المعنى الحرفي : تظهر كأنك مليون دولار
المعنى المجازي : شكلك يصير جناااااان وكاشخـ

18- cuiriosity killed the cat
المعنى الحرفي : اللقافه ذبحت القط
المعنى المجازي : لا تصير ملقوف بالحيل وتنشب إلا تبي تعرف وش السالفه

19- you scratch my back & i'll scratch yours
المعنى الحرفي : حك ظهري وأحك ظهرك
المعنى المجازي : إعمل لي معروف وأعمل لك معروف يعني وحده بوحده

20- money talks
المعنى الحرفي : الفلوس تتكلم
المعنى المجازي : الفلوس تسوي لك كل شئ وتخلي اللي ما يصير يصير

منقووول

اتمنى ان الموضوع يحوز على رضاكم

مع خالص حبي وتقديري...

ابراهيمون · 18-2-1428, 02:44 مساء

great .. thanx very much .. i had many useful things . it's good to having new idioms
Go ahead

Ur B

رانيا عادل · 18-2-1428, 02:50 مساء

بسم الله الرحمن الرحيم اليكم بعض النصائح من يجلس طويلا امام شاشه الكميوتر يجب ان تكون الشاشه بعيده عن العين بما لايقل عن 60 سم0 اجلس بوضعيه لاتجهدالعين حيث يكون راسك اعلى من مستوى شاشة الكمبيوتر0اعط لنفسك استراحه كل ساعه لمده 10دقائق وانظر الى اى شى مريح وبعيد0يساعد الغمز عدة مرات فى الساعةعضلات الجفون على الاسترخاء0تاكد من ان الانارة فى الغرفة كافية0عدم التحديق لفترة طويلةدون التغميض0[يجب ان يكون كل خمس ثوان]تاكدمن نظافة الشاشة دائما0تحياتى لكم

ونة قلب · 19-2-1428, 11:34 صباحاً

مشكورين عالمرور

ومشكوره رانيا على هالنصائح
لاعدمتكم

**نبع المودة** · 19-2-1428, 10:05 مساء

ونة قلب

يسلمو على المعاني الرائعه

والتنبيه

ننتظر جديدك

دمت بخير

alfa7 · 20-2-1428, 01:44 صباحاً

مشكووووووووووووووووووووووووووووووور

غرامي ضحكتك · 2-3-1428, 05:49 مساء

19- you scratch my back & i'll scratch yours
المعنى الحرفي : حك ظهري وأحك ظهرك
المعنى المجازي : إعمل لي معروف وأعمل لك معروف يعني وحده بوحده

يسلمووووووووو ... توي أعرفها والله ويعطيك ألف عافيه ...... تقبلي مرووري ...

عاشقة ضوء القمر · 3-3-1428, 11:04 مساء

حبيبتي مشكورة

معلومات كنا نجهلها لولاك

ونة قلب · 6-3-1428, 01:53 صباحاً

مشكووورين عالمرووور

مع ارق تحياتي

وليف الروح · 8-3-1428, 01:20 مساء

ونه

يسلمو ع المووضووع الرائع

وهذا اللي حاصل معنا نترجم الانجلش ترجمه عاميه

ونة قلب · 9-3-1428, 10:21 صباحاً

يسلمووو ولييف الرووح عالمروور

I'm lonely · 10-3-1428, 09:39 صباحاً

مشكورررررررررررررة عالكلمات ونة

18-2-1428, 01:07 مساء	#1 (permalink)
ونة قلب ::قـلـب فـعـال:: تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 124 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 10 الـردود: 114	انتباه لبعض العبارات الانجليزية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته -------------------------------------------------------------------------------- هاي هذا اول موضوع عندي بهالقسم ^ـ^ انتبه عند سماعك لبعض العبارات الانجليزيه يوجد في اللغه بعض العبارات اللتي تطلق ويراد بها معنى آخر غير المعنى الحرفي لها ! مما يسبب بعض الإشكاليات في فهم بعض المحادثات لان الترجمه لها مفهومين : 1st\ the exact words translation 2nd\ the meaning translation ... وهي تسمي الـ idioms ... مثــــــــلــــــــــ / Break the ice-1 المعنى الحرفي : أكسر الثلج المعنى المجازي : مهّد الأمور أو مهّد الطريق لأمرٍ ما 2- He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو أزرقاًً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً 3- I will go banana المعنى الحرفي : سأصبح موز المعنى المجازي : سأُجن أو سأفقد عقلي 4- She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن 5- It rains cats and dogs المعنى الحرفي : إنها تـُـمطر قططا وكلابا المعنى المجازي : إنها تـُـمطر بغزاره 6- This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات المعنى المجازي : هذا جنون أو هراء 7- It's a piece of cake المعنى الحرفي : إنها قطعه من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا 8- He leads a dogs life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئه بالقلق 9- He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق 10- This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواء حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائده منه 11- in her shoes المعنى الحرفي : بداخل حذائها المعنى المجازي : إذا كنت بمحلها 12- break a leg المعنى الحرفي : اكسر رجلك المعنى المجازي : بالتوفيق 13- give me a hand \ to lend a hand المعنى الحرفي : عطني يدك أو أعرني يدك المعنى المجازي : أحتاج مساعده أو عون 14- I hear yah*you المعنى الحرفي : أنا أسمعك المعنى المجازي : أنا فاهم اللي تقوله وأوافقك عليه 15- in hot water المعنى الحرفي : في مويه حاره المعنى المجازي : واقع في مشاكل عويصه 16- A poker face المعنى الحرفي : وجه البوكر المعنى المجازي : وجه خالي من التعبير 17- look like million dollors المعنى الحرفي : تظهر كأنك مليون دولار المعنى المجازي : شكلك يصير جناااااان وكاشخـ 18- cuiriosity killed the cat المعنى الحرفي : اللقافه ذبحت القط المعنى المجازي : لا تصير ملقوف بالحيل وتنشب إلا تبي تعرف وش السالفه 19- you scratch my back & i'll scratch yours المعنى الحرفي : حك ظهري وأحك ظهرك المعنى المجازي : إعمل لي معروف وأعمل لك معروف يعني وحده بوحده 20- money talks المعنى الحرفي : الفلوس تتكلم المعنى المجازي : الفلوس تسوي لك كل شئ وتخلي اللي ما يصير يصير منقووول اتمنى ان الموضوع يحوز على رضاكم مع خالص حبي وتقديري...

18-2-1428, 02:44 مساء	#2 (permalink)
ابراهيمون ::قـلـب مـحـبـوب:: تاريخ التسجيل: Aug 2006 الدولة: K.S.A المشاركات: 901 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 57 الـردود: 844	great .. thanx very much .. i had many useful things . it's good to having new idioms Go ahead Ur B من مواضيع ابراهيمون 0 رســااااااله........الى من يثيره الجنــــس ويثيره في المنتدى.... 0 كــيــف تدعو 100 نصراني الى الاسلام في (10دقائق)......؟؟ 0 ثمــان مســائل .. من أخـذ بهـا جمــع خيري الداريـن. 0 قــصــة ادبــيــه غايــة في الروعـــة & تشوق لسماع مثل هذه القصــــــــــــــص....... 0 يـــــــــــــا ايهاالبـــــــــابـــــــا ....... !! قصيدة في البابا -لعنه الله- 0 .... نقطة سوداء .... 0 صدآم.بين.البدآيـه.وآلنهآيـه.(قصيدة) 0 آيــة قرآنيــه تحولت الـــــــــى مســـج غـــرامــي ...... ! ( مكرر ) 0 لا لا تتــركـ التــــدخــيــن .. ! 0 لـــنـــتــعـــرف على الكلمات الرابطه في اللغه الانجليزيه.........new 0 ી۝_…-¨°¨-Religious Words-¨°¨-…_۝ી 0 تــرجمـة لمعانـــي سورة الفاتحـــــــــــــة * 0 ليسـت دعـوة إلى المحاسبـه .. بقدر ماهي نظرة إلى الواقـع الأليـم. 0 لغز لايستطيع حله الا2% من سكان العالم ! فهل انت منهم ؟؟ 0 praying توقيع ابراهيمون يلومونني بالصمت ..! أما ترى الأسد تخشى وهي صامتت ؟ والكللب يخسى لعمري وهـو نبـاح

18-2-1428, 02:50 مساء	#3 (permalink)
رانيا عادل ::قـلـب جـديـد:: تاريخ التسجيل: Sep 2006 المشاركات: 57 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 0 الـردود: 57	نصائح هامه للعنايه بالعين لمن يجلس امام شاشة الكمبيوتر بسم الله الرحمن الرحيم اليكم بعض النصائح من يجلس طويلا امام شاشه الكميوتر يجب ان تكون الشاشه بعيده عن العين بما لايقل عن 60 سم0 اجلس بوضعيه لاتجهدالعين حيث يكون راسك اعلى من مستوى شاشة الكمبيوتر0اعط لنفسك استراحه كل ساعه لمده 10دقائق وانظر الى اى شى مريح وبعيد0يساعد الغمز عدة مرات فى الساعةعضلات الجفون على الاسترخاء0تاكد من ان الانارة فى الغرفة كافية0عدم التحديق لفترة طويلةدون التغميض0[يجب ان يكون كل خمس ثوان]تاكدمن نظافة الشاشة دائما0تحياتى لكم

19-2-1428, 11:34 صباحاً	#4 (permalink)
ونة قلب ::قـلـب فـعـال:: تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 124 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 10 الـردود: 114	مشكورين عالمرور ومشكوره رانيا على هالنصائح لاعدمتكم من مواضيع ونة قلب 0 تعال ابي حضنك ..يا.... 0 × أشرهـ علي إن شفت رقمي \| \| بجوالكـ \| \| × 0 ×.][.×؛.ترى من جد أكرههـا ياعالـم ناشبـه فينـي.؛×.][.×؛. 0 الفناناتـ قبل&بعد عملياتـ التجميل 0 الفناناتـ قبل&بعد عملياتـ التجميل 0 الفناناتـ قبل&بعد عملياتـ التجميل 0 انتباه لبعض العبارات الانجليزية 0 × أشرهـ علي إن شفت رقمي \| \| بجوالكـ \| \| × 0 ودي بك...قصيده محمد بن فطيس المري 0 طـبـعـي كــذا ؟ مــــاحــــب اكـــلــم بـنــيـات توقيع ونة قلب [ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ]

19-2-1428, 10:05 مساء	#5 (permalink)
نبع المودة مشرف قسم هلا بالضيوف تاريخ التسجيل: Dec 2005 الدولة: قصيمي وافتخر المشاركات: 4,220 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 232 الـردود: 3988	ونة قلب يسلمو على المعاني الرائعه والتنبيه ننتظر جديدك دمت بخير من مواضيع نبع المودة 0 تركنـ ـ ـ ـي 0 احم احم شباب السعوديه رابع اكشخ شباب في العالم صدق لا تصدق؟مكرر 0 ماهي أصعب كلمة يمكن أن تقولها؟؟؟ مكرر 0 طقاقه في عرس (أمريكــــــــــي).....!!!( مــــ ك ـــــ رر) 0 كل المشاعر.... 0 ๑۩۞۩๑ الصـــمت حكمه...والحكي مصدر افلاس ๑۩۞۩๑ 0 ما عندي عنوان بس موضوع حلو..مكرر 0 كلمات مأثورة فى الحب 0 احلى لحظات 0 إليكِ يا بنت الشات... رسالة من القلب إلى القلب 0 «´¨`.¸... مع .. بعض الناس ... ¸.´¨`» مكرر 0 ..:,,&,,:.. كلمات عجيبة ولكنها حكيمة ..:,,&,,:.. 0 ( ظلمونـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــي ) ~ 0 ما رايكم في دمعة الرجل من اجل الحب مكرر 0 ][][§¤°^°¤§][][دمــوٍعٍ الشــوٍقـ][][§¤°^°¤§][][ توقيع نبع المودة [ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ] يسلمو ورود متناثره على التوقيع الذوق [glint](( بالقلب نحب .. وبالعقل نكره .. بالاثنين نصـاب بالجنون ))[/glint]

English Forum

انتباه لبعض العبارات الانجليزية

انتباه لبعض العبارات الانجليزية

English Forum

20-2-1428, 01:44 صباحاً	#6 (permalink)
alfa7 ::قـلـب فـعـال:: تاريخ التسجيل: Jul 2006 المشاركات: 106 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 7 الـردود: 99	مشكووووووووووووووووووووووووووووووور

2-3-1428, 05:49 مساء	#7 (permalink)
غرامي ضحكتك ::قـلـب فـعـال:: تاريخ التسجيل: Aug 2006 المشاركات: 185 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 27 الـردود: 158	19- you scratch my back & i'll scratch yours المعنى الحرفي : حك ظهري وأحك ظهرك المعنى المجازي : إعمل لي معروف وأعمل لك معروف يعني وحده بوحده يسلمووووووووو ... توي أعرفها والله ويعطيك ألف عافيه ...... تقبلي مرووري ... من مواضيع غرامي ضحكتك 0 أنـــا.....وعـــــيوني....... 0 .... مشاعر .... 0 الرســــــــــــــاله الغـــــايبه.. 0 لا تنصـــــــــــــــــــــــــــــــــــدم.......... ............................. 0 000 مزيل العــــــرق 000 0 مثلث برمودا ....!! مكرر 0 برتني سبيرس ( صلعت ) 0 موسوعه كبيره من المواضيع أو الرسائل للي موعارف يعبر عن نفسه !......... 0 عضو جديد محتاج خدمه بسيطه....... 0 هل تبحث عن انسان يفهمك.... ( نقل إلى قسم القلوب العامة ) 0 اشاعه أو صدق..... 0 «´¨`•..¤اليــــــوم الوطنـــي¤.. •´¨`» 0 وبعد كل هذا وبكل بساطه تقولين ...( أكرهك )..... 0 أنـــا.....وعـــــيوني.......الى الادي العربي 0 الفرق بين الفتاه اللبنانيه والفتاه السعوديه .... توقيع غرامي ضحكتك ياللي زعلت ازعل ومـــــــــــــــاني مراضيك ... طقق .... n40-@hotmail.com

3-3-1428, 11:04 مساء	#8 (permalink)
عاشقة ضوء القمر ::كنز من كنوز القلوب:: تاريخ التسجيل: Sep 2006 الدولة: على سطح القمر المشاركات: 1,595 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 153 الـردود: 1442	حبيبتي مشكورة معلومات كنا نجهلها لولاك من مواضيع عاشقة ضوء القمر 0 كيف تعرف بأن احد الفيتامينات ناصق لديك؟؟ 0 محشش ينصح ولده( مــ ك ـــرر) 0 هل تغير نفسك من اجل الحب؟ 0 حلم خطير جدا 0 السعادة لليوم ولكل يوم 0 اناقة لكن من نوع اخر 0 مكياج يدخل صاحبته الجنة ... للأسف مكرر ... 0 مغامرات عريسين 0 لماذا تلجأ الفتيات الى دفتر المذكرات ؟ 0 قصة من قرأها حصل على 240 حسنة (( ادخل واحصل عليهم)) 0 اقلب وجهك ههههههه 0 تعبتي من سواد الركبيتين والكوعين ( هنا الحل ) 0 معلومات عجيبة في علاج بعض الآلام البسيطة 0 أبنة حــــــواء 0 تعالوا نتعلم السرقة والادمان والقتل مكرر توقيع عاشقة ضوء القمر [align=center] [/align] [align=center][ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ] [ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ][/align]

6-3-1428, 01:53 صباحاً	#9 (permalink)
ونة قلب ::قـلـب فـعـال:: تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 124 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 10 الـردود: 114	مشكووورين عالمرووور مع ارق تحياتي

8-3-1428, 01:20 مساء	#10 (permalink)
وليف الروح ::كنز من كنوز القلوب:: تاريخ التسجيل: Jul 2005 الدولة: KSA المشاركات: 1,376 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 69 الـردود: 1307	ونه يسلمو ع المووضووع الرائع وهذا اللي حاصل معنا نترجم الانجلش ترجمه عاميه من مواضيع وليف الروح 0 يرحمك الله 0 اكسسوارات روعه 0 اصدق الكلمات مكرر 0 نكت اليوم 0 كيفية بيع الدخان في الدول الغربية ...! 0 فتاه تمارس الجنس مع ... ومع .... ومع.. 0 ملكه جمال المنتدى لاتفوتكم 0 ليش معصب؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 0 @@ اسامي بلوتوث عجيبة @@ 0 طريقة مسك البنات للشنطة , كل وحدة تدخل وتشوف 0 للرجال فقط - نقاش 0 طريقة مسك البنات للشنطة , كل وحدة تدخل وتشوف....مكرر 0 مو قنا مافي دخان؟؟؟ 0 مسجد من ذهب 0 الى فتى السعوديه توقيع وليف الروح [ فقط المشتركين فى المنتدى يمكنهم رؤية الرابط . اضعط هنا للتسجيل ... ] ارجوا اي ينال التوقيع اعجابكم تصميم وليف الروح (Broken Heart )

9-3-1428, 10:21 صباحاً	#11 (permalink)
ونة قلب ::قـلـب فـعـال:: تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 124 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 10 الـردود: 114	يسلمووو ولييف الرووح عالمروور

10-3-1428, 09:39 صباحاً	#12 (permalink)
I'm lonely ::كنز من كنوز القلوب:: تاريخ التسجيل: Feb 2007 الدولة: ابحث احداثيات (I'm lonely المشاركات: 1,447 مشاركات اليوم : لايوجد المواضيع: 137 الـردود: 1310	مشكورررررررررررررة عالكلمات ونة من مواضيع I'm lonely 0 اتحدى شيعي واحد يرد على فضيله الشيخ عبد العزيز الفوزان على قناة المجد 0 %%%%%%% احلى اجنبي سمعته انا %%%%%%% 0 °•.?.•° °•.?.•° °•.?.•° تـــــــــــــــرحــــــــــــــل °•.?.•° °•.?.•° °•.?.• 0 زفه عريس سعودي على ****!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0 ادخل لا يفوتك غربي حماسي رااااائع 0 ميـــــــــــــــــــــن يقدر يجيبلي هالنغمة اكون له ممنون 0 تكفون لبولي طلبي 0 مقطع راائع >>بتقنيه الBinaural السمعية المتقدمة (كأنك عند حلاق)لن تندم 0 تــــــــــــــــ ابو نورة ــــــعذبــــــــــــــــــــــــني 0 موضـــوع شكر وامتناااان الى الحكومة العراقية((الغيووورة)) 0 مين اللي جاء اول!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0 Scooter في البومهم الجديد نغمـــــــــــــــــــــــــــــــة روعـــــــــــــــــه 0 احبك لو تنقلب دنياي هم على هم...............تصميمي ابغى ريكم فيه 0 ويـتـــــــــــــــــــــــمدد الحـــــــــــــــــــــــــــــــــلم 0 لالالا يفوتكككككككك طفل يضحكة ابوة<<فديو>> توقيع I'm lonely .

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع	تقييم هذا الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري	تقييم هذا الموضوع:

	يمكنك تحميل صورك وملفاتك من هنا
	يمكنك تحميل صورك وملفاتك من هنا